Vous pouvez traduire des fichiers audio ou des conversations en direct sur un iPhone, un appareil Android ou sur Internet à l’aide de Google Translate.
Google Traduction est l’un des outils de traduction les plus utilisés sur Internet. Il fonctionne avec des dizaines de langues, plus que la plupart de ses concurrents, et avec une précision impressionnante.
Malheureusement, lorsque les gens pensent à Google Translate, ils le considèrent principalement comme un outil textuel. Mais il peut faire beaucoup plus. Vous pouvez l’utiliser pour traduire des fichiers audio ou des discours en direct d’une langue à une autre à une vitesse impressionnante. Si vous ne l’avez pas encore essayé, voici comment procéder.
Utiliser Google Translate pour traduire l’audio sur mobile
L’une des meilleures choses à propos de Google Translate est que vous pouvez y accéder sur toutes les principales plates-formes informatiques. Contrairement à certaines alternatives de Google Translate, que vous utilisiez un ordinateur de bureau, une tablette ou un appareil mobile, quelle que soit la marque ou le système d’exploitation, tant que vous pouvez utiliser un navigateur dessus, vous devriez pouvoir accéder au service.
Si vous prévoyez de l’utiliser pour traduire un fichier audio, l’utilisation de votre appareil mobile est une excellente option. Bien que vous puissiez accéder au service sur un navigateur Web mobile, l’application est mieux adaptée au travail. Pour commencer, rendez-vous sur le Google Play Store ou l’App Store d’Apple et téléchargez la version Android ou iOS de l’application.
Google Traduction pour Android | iOS (Gratuit)
Donc, disons que vous voulez interpréter un fichier audio en anglais depuis l’espagnol sur l’application, vous devrez :
- Lancez l’application Google Traduction.
- Vous trouverez deux langues en bas de l’écran. Un à gauche (anglais) et l’autre à droite (espagnol). Si votre langue cible n’est pas l’option par défaut, appuyez sur la langue à gauche et choisissez celle à partir de laquelle vous souhaitez traduire. Ensuite, appuyez sur la langue à droite et sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire.
- Appuyez sur le bouton du micro en bas de l’écran.
- Utilisez un autre téléphone ou n’importe quel lecteur multimédia pour lire le fichier audio source ou commencez à parler après le son.
- Une fois que vous avez fini de parler ou de lire le fichier audio, un écran montrant une interprétation et une transcription de votre fichier audio ou de votre enregistrement vocal dans les deux langues s’affichera.
- Appuyez sur la petite icône de haut-parleur au-dessus du texte interprété pour écouter votre enregistrement vocal dans la nouvelle langue.
Pour obtenir le meilleur résultat, tenez votre téléphone aussi près que possible de la source du fichier audio en cours de lecture. Essayez également de ralentir le fichier audio pour des résultats plus précis. Une bonne application pour ralentir le tempo d’un fichier audio sur votre smartphone est Music Speed Changer pour iOS et Android.
Traduire l’audio sans pauses
Alors que les étapes ci-dessus vous aideront à travailler avec de courtes rafales de conversations audio, l’application vous interrompra par intermittence pour fournir une interprétation de votre discours ou de votre fichier audio une fois qu’elle remarquera une courte pause dans les entrées audio.
Par conséquent, toute courte pause peut déclencher des interruptions inutiles même lorsque vous essayez d’interpréter un long discours ou un son préenregistré. Cela pourrait être particulièrement gênant.
Pour résoudre ce problème :
- Chaque fois que vous travaillez sur un long discours ou des conversations audio préenregistrées, après avoir appuyé sur le bouton du micro en bas de l’écran de l’application Google Translate, appuyez sur le bouton qui apparaît juste au-dessus.
- Cela devrait activer le mode de transcription de Google Translate. En mode transcription, vous pourrez faire de longues pauses sans interruption. Vous pourrez également enregistrer le texte transcrit pour référence future. Appuyez simplement sur l’icône étoile dans le coin supérieur droit de l’écran des résultats de la transcription pour enregistrer.
Utiliser Google Traduction pour interpréter des conversations en temps réel
Si jamais vous vous trouvez dans des situations où vous devez utiliser une langue que vous ne connaissez pas dans une conversation en temps réel, Google Traduction peut être très utile. Par exemple, pour traduire une conversation en temps réel de l’espagnol vers l’anglais et de l’anglais vers l’espagnol avec Google Traduction, vous devrez suivre ces étapes :
- Sur l’écran d’accueil de l’application Google Traduction, sélectionnez la langue source et la langue de traduction. Dans ce cas, l’espagnol ou l’anglais peuvent être la langue source ou la langue traduite puisque vous devrez traduire de l’un à l’autre au cours d’une conversation bidirectionnelle.
- Maintenant, appuyez sur dans le coin inférieur gauche de l’écran de l’application.
- Pour traduire l’audio de l’espagnol vers l’anglais, appuyez sur en bas de l’écran, puis parlez. Une fois que vous avez fini de parler, vous obtiendrez vos résultats en anglais.
- De même, pour travailler sur des tâches anglais-espagnol, appuyez sur en bas de l’écran et commencez à parler. Puisque vous aurez la conversation avec quelqu’un, vous pouvez prendre la parole à tour de rôle en fonction de la langue parlée par chaque utilisateur.
Utilisation de Google Translate pour traduire des fichiers audio sur un ordinateur de bureau
Que vous utilisiez un Mac, Linux, Chromebook ou un PC Windows, vous devriez pouvoir interpréter un fichier MP3 ou audio de tout type à l’aide de Google Traduction à partir de votre navigateur de bureau. Pour interpréter des fichiers audio ou un discours en direct à l’aide de Google Traduction sur un ordinateur :
- Visite translate.google.com à partir de votre navigateur de bureau.
- Une fois la page chargée, vous trouverez deux cases, une pour la langue source (à gauche) et l’autre pour la traduction (à droite). Cliquez sur l’une des langues dans la case de gauche qui correspond à la langue de votre fichier audio. Cliquez sur le bouton déroulant pour afficher plus de langues si vous ne trouvez pas votre langue préférée dans les options par défaut.
- Dans la case de droite, cliquez sur la langue dans laquelle vous souhaitez traduire le fichier audio. De même, cliquez sur l’icône déroulante pour ouvrir une plus grande liste de langues si vous ne trouvez pas vos langues préférées par défaut.
- Ensuite, cliquez sur le bouton du microphone dans le coin inférieur gauche de la première case.
- Lisez le fichier audio que vous souhaitez interpréter depuis votre smartphone ou tout autre lecteur multimédia.
Google Translate est plus qu’une traduction de texte
L’interprétation de texte, de pages Web et de documents est le cas d’utilisation le plus courant de Google Traduction. Cependant, il ne s’agit pas uniquement d’un service textuel. Vous pouvez traduire à peu près n’importe quel fichier audio dans une langue préférée tant que Google Translate prend activement en charge la traduction vocale pour cette langue.
